Buku 3 : Api Episode 20 : Komet Sozin, Bagian 3 MENJADI YANG TERKUAT
Zuko, jangan khawatir.
Kita bisa mengatasi Azula.
Aku tidak mengkhawatirkannya.
Aku mengkhawatirkan Aang.
Bagaimana jika dia tidak mampu mengalahkan ayahku ?
Bagaimana jika dia kalah ?
Aang tidak akan kalah.
Dia akan kembali.
Dia harus kembali.
Apa yang ku pegang ini ?
Biji chery, Putri.
Benar.
Dan hari ini hari apa ?
Hari ini adalah hari pengangkatanmu.
Ya, benar.
Jadi tolong katakan padaku mengapa di hari yang paling penting dalam hidupku...,
kau memutuskan untuk memberiku chery yang berbiji ?
Itu bukan keputusan, itu hanya...,
masalah kecil.
Kecil ?
Apa kau menyadari apa yang akan terjadi jika aku tidak menyadari adanya biji ?
Aku rasa, kau akan tersedak.
Benar.
Maka kau mengerti atas kesalahanmu.
Aku mengerti, Putri.
Mohon, maafkan aku.
Huh, baiklah.
Semenjak hari ini adalah hari spesial.
Aku akan menunjukkan pengampunan.
Kau dibuang.
Tinggalkan istana ini secepatnya.
Apa yang kalian lihat ?
Aku punya 2 kaki yang butuh dibersihkan.
Dan pastikan kau membersihkan sela-sela kakiku.
Aku tidak mau dihari pengangkatan pertamaku sebagai Raja Api...,
dinodai dengan kaki yang kotor.
Aneh jika aku berkata ini...
tapi sebenarnya komet itu terlihat indah.
Sangat jahat jika Raja Api menggunakannya untuk menghancurkan dunia.
Kita terlambat!
Armadanya telah berangkat!
Maka kita berangkat juga.
Dimana kapal terbang yang terdekat ?
Itu, disebelah sini..Aaaahhh!!
Kau memanggil kami, Putri ?
Apa semuanya baik-baik saja ?
Sebenarnya semuanya tidak baik-baik saja.
Apakah kalian tahu berapa waktu yang kalian habiskan untuk sampai ke sini?
Eehh, kurasa beberapa menit?
Tepatnya 5 menit.
Dan berapa lama waktu yang pernah para assasin lakukan ketika menyusup denganku...,
dengan jalan rahasianya ?
Maafkan kami, Putri.
Apa ini caramu untuk mengkhianati Raja Api baru?
Dengan keterlambatan dan ketidaksetiaan kalian?
Dai Lee tidak akan pernah mengkhianatimu.
Dan aku yakin, itulah yang pernah kau katakan kepada Long Feng sebelum...,
kalian berbalik melawannya dan bergabung denganku.
Kalian semua dibuang!
Tapi...
Selamat tinggal..
Tolong suruh masuk kelompok yang lain ketika kau sampai diluar.
Itulah cara untuk menyelesaikannya.
Kerja bagus, Toph.
Saatnya mengambil alih kapal udara ini.
Pegang kemudinya.
Itu ide yang sangat bagus.
Membiarkan gadis buta mengemudikan kapal udara yang besar.
Aku sedang bicara pada Suki.
Itu jauh lebih masuk akal.
Apa yang akan kita lakukan pada sisa kru kapal?
Bawa kita lebih dekat dengan air.
Aku punya ide.
Perhatian para kru, ini kapten kalian yang berbicara.
Semuanya segera menuju ke tempat bagian penjatuhan bom...,
untuk pembagian kue dan krim manis.
Kita merayakan pesta ulang tahun yang sangat istimewa.
Hei...
Aku Quin Lee.
Aku bekerja diatas dibagian komunikasi.
Oh hai...
Aku bekerja dibawah dibagian mesin.
Mungkin itulah mengapa kita tidak pernah bertemu sebelumnya.
Kau tahu, ini kapal yang besar hehehe.
Yap..
Jadi, kau tahu ini ulang tahunnya siapa ?
Aku tidak percaya kapten mengingat hari ulang tahunku.
Dia memang sangat perhatian.
Selamat ulang tahun.
Raja Api Ozai..
kami datang.
Azula, kami telah mendengar apa yang terjadi.
Kenapa kau mengasingkan seluruh pelayanmu?
juga agen Dai Lee mu ?
dan para petinggi pengendali api?
Tidak satupun dari mereka yang dapat dipercaya.
Cepat atau lambat mereka pasti akan mengkhianatiku.
Sama seperti yang dilakukan Mai dan Ty Lee.
Azula, kami adalah penanggung jawab atasmu dan tindakanmu.
Ayahku yang menyuruh kalian kesini untuk berbicara denganku, ya kan ?
Dia fikir aku tidak bisa melaksanakan tanggungjawab sebagai Raja Api.
Tapi aku akan menjadi pemimpin terhebat dalam sejarah bangsa api.
Aku yakin kau bisa.
Tapi dengan mempertimbangkan semua yang kau lakukan hari ini...,
mungkin itu perintah yang terbaik yang bisa kau lakukan dihari pengangkatanmu.
Apa ?!
Siapa diantara kalian yang baru saja berkata begitu?
Betapa memalukan.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Kalian berdua harus bertarung.
Aku perintahkan kalian bertarung Agni Kai!
Tapi...
Kami bukan pengendali api.
Oke, baiklah.
Lo, kau dibuang.
Li, kau bisa tinggal.
Tapi...,
Aku Li.
Jadi siapa yang diasingkan ?
Ba Sing Se...,
Teratai putih telah berada disini.
Disini untuk membebaskanmu.
Hanya sekali dalam seratus tahun...,
bagi pengendali api dapat merasakan kekuatan seperti saat ini.
Baiklah rambut, saatnya untuk menerima takdirmu.
Betapa memalukan.
Kau memiliki rambut yang indah.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku tidak ingin melewatkan hari pengangkatan putriku.
Jangan berlagak merasa bangga.
Aku tahu apa yang sebenarnya yang kau fikirkan terhadapku.
Kau berfikir aku adalah monster.
Aku rasa kau bingung.
Disepanjang hidupmu kau menggunakan rasa takut kepada orang lain.
Seperti kepada temanmu, Mai and Ty Lee.
Tapi pilihan apa yang aku punya ?
Kepercayaan adalah hal bodoh.
Rasa takut adalah satu-satunya jalan yang ada.
Bahkan ketakutanmu padaku.
Tidak.
Aku menyayangimu, Azula.
Aku sayang padamu.
Kita tidak akan sempat menyusulnya tepat waktu.
Tidak.
Momo...,
saatnya kau pergi.
Apa yang baru saja terjadi?
Itu Aang!
Dia kembali!
Setelah beberapa generasi dari Raja Api gagal menemukanmu...,
sekarang alam semesta menyerahkanmu kepadaku sebagai takdirmu.
Tolong dengarkan aku.
Kita tidak perlu bertempur.
Kau memiliki kekuatan untuk mengakhiri ini...,
dan hentikan semua apa yang kau lakukan.
Kau benar.
Aku memang memiliki kekuatan.
Aku memiliki seluruh kekuatan dunia!
Ayo Aang!
Kekuatan pengendali udara!
Apa harusnya kita menolongnya ?
Raja Api adalah lawannya Aang.
KIta harus fokus untuk menghentikan armada yang...,
membakar habis daerah bangsa bumi.
Dan bagaimana cara kita mengatasinya, kapten bumerang?
Aku tidak bisa merasakan sekitarku dari kapal terbang yang terbuat dari metal ini.
Penghancur Kapal udara!
Wow...
Itu api yang sangat sangat besar, ya kan ?
Ini akan bergoncang hebat.
Kita harus menuju ke atas dari benda ini, secepatnya.
Lalu apa ?
Kita harus saling berdekatan...
dan jika kita tepisah...
kau akan tahu apa tindakanmu.
Suki!
Aku baik-baik saja!
Selesaikan misinya!
Tidak.
Sokka, aku fikir kita harus...
lompat!
Atas perintah dari Raja Phoenix Ozai.
Sekarang aku mengangkatmu, Raja Api...
Apa lagi yang kau tunggu?
cepat lakukan!
Maaf.
Tapi kau tidak akan jadi Raja Api hari ini.
Akulah orangnya.
Kau sungguh menggelikan.
Dan kau akan jatuh.
Tunggu.
Kau ingin menjadi Raja Api ?
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Hanya kau dan aku, saudaraku.
Pertarungan ini tidak lain adalah...
Agni Kai!
Ayo mulai.
Apa yang kau lakukan ?
Dia mempermainkanmu.
Dia tahu dia tidak bisa mengalahkan kita berdua jadi dia mencoba memecah kita.
Aku tahu.
Tapi kali ini aku bisa menghadapinya.
Tapi kau bahkan mengakuinya pada pamanmu bahwa kau membutuhkan bantuan untuk menghadapi Azula.
Ada sesuatu yang aneh pada dia.
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku tahu dia mengalami sesuatu.
Dan dengan begini...
tidak perlu ada yang terluka.
Maafkan aku jika harus berakhir seperti ini, saudaraku.
Tidak, kau tidak akan bisa.
Tidak ada petir hari ini ?
Kenapa ?
Takut jika aku akan mengalihkannya ?
Oohh, aku akan tunjukkan petir padamu!
Tidaaaak!
Zuko!
Kau lemah.
Sama seperti para pendahulumu.
Mereka ditakdirkan tidak layak berada didunia ini...,
diduniaku.
Bersiaplah untuk bergabung dengan mereka.
Bersiaplah untuk...
Mati!!
Translated and Sync by : Wanda Suwarno